외국인아동 출생등록 법제화 캠페인 > 생일없는 아이들에게서 온 편지 > 은성이의 편지(몽골어 번역, 일부 글 수정)

 

“저는 미래를 꿈꾸는 것조차 허락되지 않아요”("Надад ирээдүйн тухай мөрөөдөхийг ч зөвшөөрдөггүй.") 

안녕하세요.
저는 중학교 3학년 이은성(가명)입니다.
제 이야기를 들려드리고 싶어서 이 편지를 쓰게 되었습니다.

저희 부모님은 외국인이신데 일을 하기 위해 한국에 왔다고 합니다.
두분이 이곳에서 만나 결혼을 하고 저를 낳았습니다. 그러나 체류자격이 없어 제 출생신고를 하지 못하셨습니다.

어릴때는 제가 친구들과 다르다는 것을 알지 못했습니다.
생긴것도 똑같고 저도 다른 아이들처럼 학교에 다녔으니까요.

제가 친구들과 다르다는 걸 알게 된건 태권도를 배우면서부터입니다.
저는 사범님, 친구들과 함께 태권도를 하는 시간이 제일 좋습니다.
열심히 하다 보니 시범단으로도 뽑히게 되었습니다.
주변에서 잘 한다고 인정도 받아서 태권도로 대학교도 가고 싶었습니다.
그러나 저는 태권도를 아무리 열심히 해도 단증을 딸 수 없습니다.
주민등록번호나 외국인등록번호가 없어 제가 저라는 것을 증명할 수 없기 때문이라고 합니다.
지금도 계속 태권도를 하고 있지만 다른 친구들은 다 있는 단증을 저만 딸 수 없어 속상합니다.
“어차피 단증도 못 따는데 태권도를 계속 해서 뭐하지?”라는 생각도 듭니다.

저는 미래를 꿈꾸는 것조차 허락이 되지 않는 것 같습니다.

 

 

 

Сайн уу.
Намайг Eunseong Lee (хууч нэр) бөгөөд би дунд сургуулийн гуравдугаар курсын оюутан.
Би та бүхэнд өөрийнхөө түүхийг ярихыг хүссэн учраас энэ захидлыг бичиж байна.

Аав, ээж маань гадаад хүмүүс, Солонгост ажиллахаар ирсэн.
Тэд энд танилцаж, гэрлэж, намайг төрүүлсэн. Гэвч та оршин суух эрхгүй байсан тул миний төрлийг бүртгэж чадаагүй.

Би багадаа найзуудаасаа өөр гэдгээ мэддэггүй байсан.
Бид адилхан харагддаг, би бусад хүүхдүүдийн адил сургуульд явсан.

Таеквондогоор хичээллэх үедээ л би найзуудаасаа өөр гэдгээ ойлгосон.
Миний хамгийн дуртай цаг бол багш, найзуудтайгаа Таеквондо тоглох явдал юм.
Хичээл зүтгэл гаргаад жагсаалын багийн гишүүнээр сонгогдсон.
Таеквондогийн спортод сайн гэдгээ эргэн тойрныхон маань хүлээн зөвшөөрсөн учраас би коллежид орохыг хүссэн.
Гэхдээ би таеквондогоор хичнээн хичээсэн ч Дан сертификат авч чадахгүй байна.
Оршин суугчийн болон гадаадын иргэний регистрийн дугааргүй болохоор би мөн гэдгийг нотлох боломжгүй гэсэн.
Би таеквондогоор хичээллэж байгаа ч бусад бүх найзууддаа байдаг Дан гэрчилгээг авч чадахгүй байгаадаа бухимдаж байна.
Би ч гэсэн “Дан гэрчилгээгээ авч чадахгүй бол таеквондогоор хичээллэх нь ямар хэрэг вэ?” гэж боддог.

Ирээдүйн тухай мөрөөдөхийг ч зөвшөөрдөггүй гэж бодож байна.

 

 

 

 

 

은성이에게

 

은성이의 편지를 받고 아저씨도 은성이 정도였을 때의 시절을 회상해보게 되었어요.

미래를 꿈꿀 수 없다는 말에 마음이 아프고

같은 사회에 살고있는 어른으로서 미안한 마음과 책임감을 느껴요.

 

중학교 3학년이면 한창 친구들과 다니는 재미가 있고

부모님이나 가족에게 다 얘기하지 못하는 비밀도 생기지요.

한편으로는 공부할 과목도 많아지고 앞으로 어떤 목표를 가져야 할지 진로 고민도 많을 때인데

미래를 설계할 수 없다는 생각에 얼마나 좌절감이 들지 상상하기 어려워요.

 

아저씨는 그래도 은성이에게 꿈을 현실에 가두지 말라고 말하고 싶어요.

세상은 달라지고 있고, 많은 사람들이 은성이와 같은 사정에 대해서 관심을 가지고

어떻게 더 나은 생활로 이끌 수 있을지 지혜를 모으면서 변화를 만들기 위해 노력하고 있다는 점을

알려주고 싶어요.

은성이를 지지하는 사람들이 많고 혼자가 아니라는 점을 알았으면 해요.

 

아저씨는 국회의원인데 

은성이 같은 외국인 아동들도 국내 아이들처럼 출생등록이 되도록 하는 법률안도 제출했어요.

조속히 제도가 마련될 수 있도록 관심과 노력을 기울일게요.

 

은성이가 좋아하고 잘하는 태권도로 대학도 가고

다른 친구들처럼 원하는 직업과 꿈을 키워나가기를 바라요.

 

 

 

은성이의 꿈을 응원하며 국회의원 소병철 

 

hereiam.sc.or.kr   

 

 

 

 

 

 

 

Юнсон руу

Юүнсоны захиаг авсны дараа би нагац ах маань яг л Юүнсон шиг байсан үеээ эргэн санав.
Ирээдүйгээ мөрөөдөж чадахгүй байгааг сонсоход сэтгэл өвдөж байна.
Нэг нийгэмд амьдарч байгаа насанд хүрсэн хүний ​​хувьд харамсаж, хариуцлага хүлээж байна.

Дунд сургуулийн гуравдугаар курст байхдаа найзуудтайгаа цагийг зугаатай өнгөрүүлдэг.
Эцэг эх, гэр бүлдээ хэлж болохгүй нууцууд бас бий.
Нэг талаас судлах зүйл олон болж, ирээдүйд ямар ажил мэргэжлийн зорилго тавих вэ гэсэн санаа зовдог.
Ирээдүйгээ төлөвлөж чадахгүй байгаа юм шиг санагдах нь ямар их урам хугардаг болохыг төсөөлөхөд бэрх.

Тэр хүн одоо ч Eunseong-д мөрөөдлөө бүү хязгаарлаарай гэж хэлмээр байна.
Дэлхий өөрчлөгдөж, олон хүмүүс Eunseong шиг нөхцөл байдлыг сонирхож байна.
Бид хэрхэн сайн сайхан амьдрах тухай мэргэн ухааныг цуглуулж, өөрчлөлт хийхээр ажиллаж байна.
Би танд мэдэгдэхийг хүсч байна.
Би чамайг Eunseong-г дэмждэг олон хүмүүс байдаг бөгөөд та ганцаараа биш гэдгийг мэдээсэй гэж хүсч байна.

Авга ах маань УИХ-ын гишүүн.
Мөн бид Юнсонтой ижил нэртэй гадаад хүүхдүүдийг дотоодын хүүхэд шиг төрөлтийг нь бүртгүүлэх тухай хуулийн төслийг өргөн барьсан.
Бид аль болох хурдан тогтолцоог бий болгохын тулд бүх анхаарлаа хандуулж, хүчин чармайлтаа гаргах болно.

Eunseong коллежид дуртай бөгөөд сайн Таеквондогоор хичээллэхээр явсан.
Би бусад найзууд шигээ хүссэн мэргэжлээ, мөрөөдлөө биелүүлж чадна гэж найдаж байна.



Eunseong-ийн мөрөөдлийг дэмжиж, Үндэсний Ассамблейн гишүүн Со Бён Чол

hereiam.sc.or.kr