[스크랩] 대표 한식 102종 표준 영문표기법

바로 표기합시다..

대표 한식 102종 표준 영문표기법

농림수산식품부가 정한 대표적인 100가지 한식 메뉴에 대한 표준 영문표기법입니다. 

은행을 'ginkgo nut'가 아닌 'bank'라고 표기한 곳이 있는가 하면 소고기 육회, 'dish of minced beef'를 

'six times'라고 쓴 웃지못할 메뉴판이 존재합니다. 해서 육회는 'Korean Beef Tartare'로 하는 등...

비빔밥은 'bibimbap'이라고 쓰고 그 옆에 'rice mixed with vegetables and beef'(쇠고기와 야채를 섞은 밥)

라고 설명을 표기해 어떤 음식인지 한눈에 알 수 있도록 했고

육개장은 'yukgaejang'이라는 표기 옆에 'spicy beef soup'(매운 양념을 넣은 쇠고기 수프), 

칼국수는 'kalguksu' 옆에 'noodle soup'(국수가 있는 수프)라고 쓰도록 했습니다.

1. 비빔밥 (bibimbap)/ Rice Mixed with Vegetables and Beef

2. 돌솥비빔밥 (dolsot bibimbap)/ Stone Pot Bibimbap

3. 산채비빔밥 (sanchae bibimbap)/ Vegetarian Bibimbap

4. 김밥 (gimbap)/ Dried Seaweed Rolls

5. 김치볶음밥 (kimchi bokkeumbap)/ Kimchi Fried Rice

6. 오징어 덮밥 (Ojingeo deopbap)/ Stir-Fried Squid with Rice

7. 호박죽 (hobak juk)/ Pumpkin Porridge

8. 흑임자죽 (heugimja juk)/ Black Sesame and Rice Porridge

9. 전복죽 (jeonbok juk)/ Rice Porridge with Abalone

10. 냉면 (naengmyeon)/ Chilled Buckwheat Noodle Soup

11. 칼국수 (kalguksu)/ Noodle Soup

12. 만두 (mandu)/ Dumplings

13. 수제비 (sujebi)/ Sujebi Soup (Korean-Style Pasta Soup)

14. 잔치국수 (janchi guksu)/ Banquet Noodles

15. 비빔국수 (bibim guksu)/ Mixed Noodles

16. 육개장 (yukgaejang)/ Spicy Beef Soup

17. 삼계탕 (samgyetang)/ Ginseng Chicken Soup

18. 설렁탕 (seolleongtang)/ Ox Bone Soup

19. 곰탕/곰국 (gomtang/gomguk)/ Thick Beef Soup

20. 매운탕 (maeuntang)/ Spicy Seafood Stew

21. 된장국 (doenjangguk)/ Soybean Paste Soup

22. 갈비탕 (galbi tang/galbitguk)/ Short Rib Soup

23. 미역국 (miyeokguk)/ Seaweed Soup

24. 떡국 (tteokguk)/ Sliced Rice Pasta Soup

25. 만둣국 (mandutguk)/ Dumpling Soup

26. 김치찌개 (kimchi jjigae)/ Kimchi Stew

27. 된장찌개 (doenjang jjigae)/ Soybean Paste Stew

28. 순두부찌개 (sundubu jjigae)/ Spicy Soft Tofu Stew

29. 부대찌개 (budae jjigae)/ Spicy Sausage Stew

30. 청국장찌개(cheonggukjang jjigae) /Rich Soybean Paste Stew

31. 곱창전골 (gopchang jeongol)/ Spicy Beef Tripe Hot Pot

32. 국수전골 (guksu jeongol)/ Noodles Hot Pot

33. 신선로 (sinseollo)/ Royal Hot Pot

34. 두부전골 (dubu jeongol)/ Stuffed Tofu Hot Pot

35. 보쌈 (bossam)/ Chinese Cabbage Wraps with Pork

36. 수육 (suyuk)/ Boiled Beef or Pork Slices

37. 아귀찜 (agwi jjim)/ Spicy Angler Fish with Soybean Sprouts

38. 족발 (jokbal)/ Glazed Pigs' Feet

39. 갈비찜 (galbi jjim)/ Braised Short Ribs

40. 나물 (namul)/ Vegetable Side Dishes

41. 잡채 (japchae)/ Saut?ed Vegetables with Potato Noodles

42. 구절판 (gujeolpan)/ Platter of Nine Delicacies

43. 탕평채 (tangpyeongchae)/ Mung Bean Jelly Mixed with Vegetables and Beef

44. 오이선 (oiseon)/ Stuffed Cucumbers

45. 도토리묵 (dotorimuk)/ Acorn Jelly Salad

46. 고등어조림 (godeungeo jorim)/ Braised Mackerel

47. 두부조림 (dubu jorim)/ Braised Pan-Fried Tofu

48. 낙지볶음 (nakji bokkeum)/ Stir-Fried Baby Octopus

49. 제육볶음 (jeyuk bokkeum = dwaejigogi-bokkeum)/ Stir-Fried Pork

50. 불고기 (bulgogi)/ Bulgogi (Korean-Style Barbecued Beef)

51. 돼지갈비 (dwaeji galbi)/ Grilled Spareribs

52. 더덕구이 (deodeok gui)/ Grilled Deodeok

53. 오리구이(ori gui)/ Grilled Duck

54. 삼겹살 (samgyeopsal)/ Korean-Style Bacon

55. 닭갈비 (dakgalbi)/ Spicy Grilled Chicken

56. 황태구이 (hwangtae gui)/ Seasoned and Grilled Dried Pollack

57. 곱창구이 (gopchang gui)/ Grilled Beef Tripe

58. 파전 (pajeon)/ Green onion Pancake

59. 빈대떡 (bindaetteok = nokdu-bindaetteok)/ Mung Bean Pancake

60. 감자전 (gamja jeon)/ Pan-Fried Potato

61. 모듬전 (modum jeon)/ Assorted Pan-fried Delicacies

62. 육회 (yukhoe)/ Korean Beef Tartare

63. 생선회 (saengseon hoe)/ Sliced Raw Fish

64. 홍어회 (hongeo hoe)/ Spicy Skate in Vinegar

65. 배추김치 (baechukimchi)/ Kimchi

66. 백김치 (baekkimchi)/ White Kimchi

67. 오이소박이 (oisobagi)/ Stuffed Cucumber Kimchi

68. 보쌈김치 (bossam kimchi)/ Wrapped Kimchi

69. 나박김치 (nabak kimchi)/ Radish Water Kimchi

70. 장아찌 (jangajji)/ Pickled Vegetables.

71. 젓갈 (jeotgal)/ Salted Seafood

72. 간장게장 (ganjang gejang)/ Crab Marinated in Soy Sauce

73. 약식 (yaksik)/ Sweet Rice with Nuts and Korean Dates

74. 경단 (gyeongdan)/ Sweet Rice Balls

75. 백설기 (baekseolgi)/ Steamed Rice Cakes

76. 화전 (hwajeon)/ Pan-fried Sweet Rice Cakes with Flower Petals.

77. 약과 (yakgwa)/ Deep-fried Honey Cookies

78. 다식 (dasik)/ Traditional Pressed Sweets

79. 강정 (gangjeong)/ Deep-fried Sweet Rice Puffs

80. 식혜 (sikhye)/ Rice Punch

81. 수정과 (sujeonggwa)/ Cinnamon Punch with Dried Persimmon

82. 인삼차 (insamcha)/ Ginseng Tea

83. 녹차 (nokcha)/ Green Tea

84. 오미자화채 (omija hwachae)/ Omija Punch

85. 한정식 (hanjeongsik)/ Korean Table d'Hote(Korean Traditional menu)

86. 콩나물국밥 (kongnamul gukbap )/ Bean Sprout Soup with Rice

87. 흰밥 ( huinbap )/ Cooked White Rice

88. 우거지갈비탕 (ugeoji galbitang)/ Cabbage, Beef & Soybean Paste Soup

89. 감자탕 (gamja tang)/ Pork-on-the-Bone Soup

90. 해물탕 (haemultang)/ Spicy Seafood Stew

91. 해물찜 (haemuljjim )/ Braised Seafood

92. 은대구조림 (eundaegujorim )/ Braised Cod

93. 닭도리탕 (dak doritang)/ Braised Chicken

94. 두부김치 (dubukimchi)/ Stir-Fried Tofu and Kimchi

95. 떡볶이 (tteokbokki)/ Stir-Fried Rice Pasta

96. 궁중떡볶기 (gungjung tteokbokki)/ Royal Court Rice Pasta

97. 쇠갈비 (soegalbi)/ Grilled Beef Ribs

98. 로스편채(roseu pyeonchae) / Pan-Fried Beef with Vegetables

99. 생선구이 (saengseon gui ) /Grilled Fish

100. 깍두기 (kkakdugi)/ Diced Radish Kimchi

101. 꿀떡 (kkultteok)/ Honey Rice Cake

102. 매실차 (maesilcha)/ Asian Apricot Tea

Bank....ㅎㅎㅎ ㅠㅠ

은행나무 열매 '은행'은 'ginkgo nut'라고 해야 옳습니다.

소고기 육회, 'dish of minced beef'는 'six times'이 아니라 'Korean Beef Tartare'로 적습니다.

이왕이면 맛있는 우리음식 설명도 잘해야겠습니다.

#

출처 : `사울의칼`이 출판하는 인터넷 잡지

글쓴이 : 사울의칼 원글보기

메모 : 작년 5월 31일 8시 12분에 올린 게시글이었습니다.