(주)대한번역개발원 개인정보취급방침(Политика конфиденциальности Корейского института развития переводов)

 

개인정보취급방침

(주)대한번역개발원에서는 (이하"회사")는 고객의 개인정보를 소중히 다루고 있으며 [정보통신망이용촉진 및 정보보호 등에 관한법률]상의 개인정보보호 규정 및 정보통신부가 제정한 [개인정보보호및 취급방침]을 준수하고 있습니다.
회사는 개인정보취급방침을 통해 아래와 같이 이벤트 참여시 제공해주시는 개인정보의 수집 및 이용목적과 개인정보보호를 위한 회사의 조치 사항을 고지합니다.

1. 개인정보 수집/이용/제공 등에 대한 동의

(주)대한번역개발원은 귀하께서 회사에 제공하는 이벤트 페이지에 개인정보 수집/이용/제공에 대한 동의 여부를 선택할 수 있는 절차를 마련하였으며 귀하가 제공한 정보는 아래에 기재된 내용 이외의 목적으로는 활용되지 않습니다. 대한번역개발원은 귀하께서 회사에 제공하는 이벤트 페이지에 개인정보 수집/이용/제공에 대한 동의 여부를 선택할 수 있는 절차를 마련하였으며 귀하가 제공한 정보는 아래에 기재된 내용 이외의 목적으로는 활용되지 않습니다.

2. 수집하는 개인정보의 범위 및 수집방법

회사는 상담신청을 위하여 다음의 정보를 필수 정보로 입력 받고 있으며 수집방법은 아래와 같습니다.

고객이 직접 입력하여 받는 정보:성명, 나이, 이메일, 주소, 휴대폰번호, 직업, 통화가능시간 등 회사에서는 귀하의 이벤트 참여와 상품안내 및 불편사항처리 등을 위한 필수적인 정보를 입력받고 있습니다.

상담신청시 받는 필수 정보:성명, 나이, 주소, 휴대폰번호, 이메일, 주소, 직업, 상담시간 등

상담신청시 선택적으로 받을 수 있는 정보:설문, 사용인터넷, 문의사항 - 서비스 이용과정에서 자동적으로 받는 정보(부정사용자 방지를 위한 목적):서비스 이용기록(참여일시), 유입경로(참여매체), IP Address

3. 개인정보의 수집 및 이용목적

귀하의 정보는 이멘트 참여확인, 상품안내, 고지사항 전달, 불편사항처리 등을 위한 원활한 의사소통 경로의 확보, 개인별 맞춤 서비스 제공, 새로운 교육안내(이메일, 전화, MMS 등)아래 명기한 제3자에게 제공되어 상품안내를 위한 마케팅 자료(전화, 이메일, SMS 등)로 활용됩니다.

4. 개인정보의 보유 및 폐기

귀하의 동의하에 수집된 개인정보는 이벤트가 진행되는 동안 상품안내, 상품 배송 완료와 이메일/문자 청구서 전환 및 그 활용에 대한 이의제기 등을 위하여 이용할 수 있습니다. 회사는 귀하의 동의를 받고 수집한 개인정보를 목적이 달성된 후 내부 방침 및 기타 관련 법령에 의한 정보보호 사유에 따라(보유 및 이용기간 참조)일정기간 저장된 후 파기되어집니다. 동 개인정보는 법률에 의한 경우가 아니고서는 보유되어지는 이외의 다른 목적으로 이용되지 않습니다.

[개인정보의 파기절차 및 방법]
원칙적으로, 개인정보 수집 및 이용목적이 달성되거나 개인정보 보유 및 이용기간이 종료한 경우 해당 정보를 지체 없이 파기합니다.

5. 개인정보의 제 3자 제공 및 취급위탁

귀하의 개인정보를 <개인정보의 수집목적 및 이용목적>에서 고지한 범위 내에서 사용하며 동 범위를 초과하여 이용하거나 타인 또는 타기업, 기관에 제공하지 않습니다. 당사는 원활하고 향상된 고객서비스를 위하여 개인정보를 본사에서만 보관/처리/관리하고 있으며 개인정보가 안전하게 관리될 수 있도록 개인정보보호 관련 법률의 준수 등 필요한 사항을 명확히 규정하여 당해 계약내용을 서면 및 전자적으로 보관하고 있습니다.

6. 개인정보의 열람 및 정정

귀하는 이벤트에 참여한 본인 개인정보의 열람, 정정, 오류의 정정을 요구할 수 있습니다. 개인정보 열람 및 정정을 원하실 경우에는 아래 개인정보관리담당자에게 서면, 전화, E-mail로 연락주시면 즉시 조치하겠습니다. 귀하가 개인정보의 오류에 대한 정정을 요청한 경우 정정을 완료하기 전까지 해당 개인정보를 이용하지 않습니다.

7. 개인정보 수집/이용/제공 등에 대한 동의철회

상담신청을 통해 이루어진 개인정보의 수집/이용/제공에 대한 동의를 본인 및 법정대리인을 통해 언제든지 철회하실 수 있습니다. 동의철회는 이벤트 페이지 하단에 명시된 문의전화로 하시거나 아래 개인정보관리 담당자에게 전화, 이메일 등으로 연락하시면 즉시 개인정보삭제 등 필요한 조치를 취하겠습니다.

8. 개인정보보호를 위한 기술적 대책

회사는 고객이 입력한 정보를 운영하는 웹서버 및 이용자들 웹드라우져 쿠키(Cookie)에 저장하지 않습니다. 쿠키란 웹사이트를 운영하는데 이용되는 서버가 이용자의 브라우저에 보내는 아주 작은 텍스트 파일로 이용자의 컴퓨터 하드 디스크에 저장되기도 합니다. 하지만 회사는 고객의 정보보호를 위하여 어떠한 정보도 쿠키에 저장하지 않습니다. 귀하의 개인정보를 취급함에 있어 개인정보가 분실, 도난, 누출, 변조 또는 훼손되지 않도록 안정성 확보를 위하여 기술적 대책을 강구하고 있습니다. 다만 공공장소에서의 인터넷 사용 등의 과정에서 타인에게 의도하지 않게 분실하거나 타인에게 도난 또는 유출되지 않도록 고객님께서도 관리하셔야 합니다.

 

①개인정보의 암호화

고객님이 입력하신 정보는 기본적으로 파일 및 전송 데이터를 암호화하거나 파일잠금기능을 사용하는 등 별도의 보안기능을 통해 보호되고 있습니다.

 

②해킹등에 대비한 기술적 대책

당사는 해킹이나 컴퓨터 바이러스 등에 이용자의 개인정보가 유출되거나 훼손되는 것을 막기 위해 외부로부터 접근이 통제된 구역에 시스템을 설치하여 허가된 개인정보 관리자만 접근할 수 있습니다. 또한 백신프로그램을 이용하여 주기적으로 업데이트하며 갑작스런 바이러스가 출현할 경우 백신이 나오는 즉시 이를 적용하므로써 개인정보가 침해되는 것을 방지하고 있습니다.

 

③개인정보처리 시스템 접근제한

당사는 개인정보를 처리할 수 있도록 체계적으로 구성한 데이터베이스시스템에 대한 접근권한의 부여, 변경, 말소 등에 관한 기준을 수립하고 기타 개인정보에 대한 접근통제를 위해 필요한 조치를 다하고 있습니다. 주요 개인정보(주민번호/결재정보)는 암호화되어 저장되며 암호화된 개인정보 열람은 개인정보 관리자만 가능합니다. 

 

④개인정보 취급직원의 교육 및 관리

개인정보관련 취급 직원은 담당자에 한정하여 최소화하고 새로운 보안기술의 습득 및 개인정보보호의무에 관한 정기적인 교육을 실시하며 별도의 비밀번호 및 IP주소에 한해 부여하여 접근 권한을 관리하는 등 관리적 대책을 시행하고 있습니다. 또한 모든 입시자에게 기밀누설 금지서약서를 제출케 하며 외부 유출파일 및 문서에 대해서 개인정보 파기 확약서 등을 작성하여 사람에 의한 정보유출을 사전에 방지하고 개인정보 취급방침에 대한 이행사항 및 직원의 준수여부를 감시하여 위반내용이 확인되는 경우 이를 시정 또는 개선하고 기타 필요한 조치를 취하기 위한 내부절차를 마련하고 있습니다. 개인정보 관련 취급자의 업부인수인계는 보안이 유지된 상태에서 철저하게 이뤄지고 있으며 입사 및 퇴사 후 개인정보 사고에 대한 책임을 명확하게 하고 있습니다. 

 

9. 개인정보관리책임자 및 의견수렴/불만처리

귀하의 개인정보를 보호하고 관련한 불만을 처리하기 위하여 회사는 개인정보관리책임자를 두어 귀하의 개인정보를 관리하고 있으며 개인정보보호와 관련하여 귀하가 의견과 불만을 제기할 수 있는 창구를 개설하고 있습니다. 귀하의 개인정보와 관련한 문의사항 및 불만사항이 있으시면 아래의 개인정보관리 책임자에게 연락주시면 즉시 조치하여 처리 결과를 통보하겠습니다.

 

[개인정보관리책임자]

이름:李黄熙 

소속:(주)대한번역개발원
이메일:privacy@ekolance.com
연락처:080-九九九-0三0四 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заявление о конфиденциальности

Korean Translation Institute Co., Ltd. (далее именуемая «Компания») с осторожностью относится к личной информации клиентов, а также к Положениям о защите личной информации в соответствии с [Законом о содействии использованию информационных и коммуникационных сетей и защите информации] и [Политика защиты и обращения с личной информацией].
В рамках политики обработки личной информации компания уведомляет о цели сбора и использования личной информации, предоставленной при участии в мероприятии, следующим образом, а также о мерах компании по защите личной информации.

1. Согласие на сбор/использование/предоставление личной информации

Korean Translation Institute Co., Ltd. установила процедуру, позволяющую вам выбрать, давать ли согласие на сбор/использование/предоставление личной информации на странице мероприятия, которую вы предоставляете компании, и предоставленная вами информация не используется для других целей. чем перечисленные ниже. Корейский институт переводов установил процедуру, позволяющую вам выбрать, давать ли согласие на сбор/использование/предоставление личной информации на странице мероприятия, которую вы предоставляете компании, и предоставленная вами информация не будет использоваться для каких-либо целей, кроме описано ниже. .

2. Объем собираемой личной информации и метод сбора

Компания получает следующую информацию в качестве важной информации для подачи заявки на консультацию, и метод ее сбора следующий.

Информация, вводимая и получаемая клиентами: имя, возраст, адрес электронной почты, адрес, номер мобильного телефона, род занятий, часы работы и т. д. Компания получает важную информацию для вашего участия в мероприятиях, информации о продуктах и ​​обработки жалоб.

Необходимая информация, полученная при обращении за консультацией: имя, возраст, адрес, номер мобильного телефона, электронная почта, адрес, род занятий, время консультации и т.д.

Информация, которая может быть выборочно получена при подаче заявки на консультацию: Опрос, использование интернета, запросы - Информация, автоматически полученная в процессе использования услуги (для предотвращения мошеннических пользователей): запись об использовании услуги (дата и время участия), маршрут поступления (участвующая среда). ), IP-адрес

3. Цель сбора и использования личной информации

Ваша информация будет использоваться для обеспечения беспрепятственного канала связи для подтверждения участия в мероприятии, информации о продукте, доставки уведомлений, рассмотрения жалоб и т. д., предоставления персонализированного обслуживания и новых руководств по обучению (электронная почта, телефон, MMS и т. д.) Предоставляется пользователям и используется в качестве маркетинговых материалов (телефон, электронная почта, SMS и т. д.) для информации о продукте.

4. Хранение и удаление личной информации

Личная информация, собранная с вашего согласия, может быть использована во время мероприятия для информации о продукте, завершения доставки продукта, преобразования электронной почты/текстового счета и возражения против его использования. После того, как цель личной информации, собранной с вашего согласия, достигнута, компания хранит личную информацию в течение определенного периода времени в соответствии с внутренними политиками и другими причинами защиты информации согласно соответствующим законам (см. период хранения и использования) и затем уничтожает его. Эта личная информация не будет использоваться для каких-либо целей, кроме сохранения, если иное не требуется по закону.

[Порядок и способ уничтожения персональных данных]
В принципе, когда цель сбора и использования личной информации достигнута или срок хранения и использования личной информации заканчивается, информация немедленно уничтожается.

5. Предоставление и передача обработки личной информации третьим лицам

Мы используем вашу личную информацию в рамках, указанных в разделе <Цель сбора и использования личной информации>, и не используем ее за пределами этой области и не предоставляем ее другим или другим компаниям или организациям. Для бесперебойного и улучшенного обслуживания клиентов личная информация хранится/обрабатывается/управляется только в головном офисе, и необходимые вопросы, такие как соблюдение законов, касающихся защиты личной информации, четко оговариваются, чтобы можно было безопасно управлять личной информацией. как

6. Доступ и исправление личной информации

Вы можете запросить просмотр, исправление или исправление ошибок в вашей личной информации, участвующей в мероприятии. Если вы хотите просмотреть или исправить свою личную информацию, пожалуйста, свяжитесь с лицом, ответственным за управление личной информацией, указанным ниже, в письменной форме, по телефону или электронной почте, и мы немедленно примем меры. Если вы запрашиваете исправление ошибки в личной информации, личная информация не будет использоваться до тех пор, пока исправление не будет завершено.

7. Отзыв согласия на сбор/использование/предоставление личной информации

Вы можете отозвать свое согласие на сбор/использование/предоставление личной информации, сделанное через приложение для консультации, в любое время через физическое лицо или законного представителя. Отозвать согласие можно по номеру телефона, указанному внизу страницы мероприятия, или если вы обратитесь к лицу, ответственному за управление личной информацией, указанному ниже, по телефону или электронной почте, мы немедленно примем необходимые меры, такие как удаление личной информация.

8. Технические меры защиты личной информации

Компания не хранит информацию, введенную клиентом на действующем веб-сервере, и файлы cookie веб-браузера пользователя. Файлы cookie представляют собой очень маленькие текстовые файлы, отправляемые в браузер пользователя сервером, используемым для запуска веб-сайта, и иногда сохраняются на жестком диске компьютера пользователя. Однако компания не хранит никакой информации в файлах cookie для защиты информации о клиентах. При обработке вашей личной информации мы принимаем технические меры для обеспечения стабильности, чтобы личная информация не была потеряна, украдена, просочилась, фальсифицирована или повреждена. Однако вы также должны управлять им, чтобы оно не было непреднамеренно утеряно, украдено или просочилось к другим в процессе использования Интернета в общественных местах.





① Шифрование личной информации

Информация, введенная клиентом, в основном защищена с помощью отдельных функций безопасности, таких как шифрование файлов и передаваемых данных или использование функции блокировки файлов.



②Технические меры против взлома

Чтобы предотвратить утечку или повреждение личной информации из-за взлома или компьютерных вирусов, компания устанавливает систему в зоне, где доступ контролируется извне, и доступ к ней могут получить только авторизованные менеджеры личной информации. Кроме того, для периодических обновлений используется программа вакцинации, и при внезапном появлении вируса вакцина применяется сразу же после ее выпуска, чтобы предотвратить нарушение личной информации.



③Ограничить доступ к системе обработки личной информации

Мы устанавливаем стандарты предоставления, изменения и отмены прав доступа к систематически организованной системе баз данных для обработки личной информации и принимаем необходимые меры для контроля доступа к другой личной информации. Ключевая личная информация (регистрационный номер резидента/платежная информация) зашифрована и хранится, и только менеджер личной информации может просматривать зашифрованную личную информацию.



④Обучение и управление персоналом, занимающимся обработкой личной информации

Реализуются административные меры, такие как минимизация количества сотрудников, передающих личную информацию ответственному лицу, проведение регулярного обучения по освоению новых технологий безопасности и обязательств по защите личной информации, а также управление правами доступа путем присвоения только отдельного пароля и IP-адреса. , делаем Кроме того, все абитуриенты должны предоставить соглашение о неразглашении, а соглашения об уничтожении личной информации готовятся для файлов и документов, просочившихся извне, чтобы заранее предотвратить утечку информации людьми, а также соблюдение политики обработки личной информации и соблюдения требований персоналом. существуют процедуры для контроля за выявлением нарушений, их исправления или улучшения и принятия других необходимых мер. Деловой захват обработчиков личной информации осуществляется тщательно, при этом поддерживается безопасность, а ответственность за несчастные случаи с личной информацией после прихода или ухода из компании уточняется.




9. Лицо, отвечающее за управление личной информацией и сбор мнений/рассмотрение жалоб

В целях защиты вашей личной информации и обработки связанных с ней жалоб компания назначает лицо, ответственное за управление личной информацией, для управления вашей личной информацией и открывает окно для вас, чтобы представить свое мнение и жалобы в отношении защиты личной информации. Если у вас есть какие-либо вопросы или жалобы, связанные с вашей личной информацией, пожалуйста, свяжитесь с лицом, ответственным за управление личной информацией, указанным ниже, и мы немедленно примем меры и уведомим вас о результате обработки.



[Менеджер личной информации]

Имя: Ли Хуан

Принадлежность: Корейский институт переводов
Электронная почта:privacy@ekolance.com
Контактное лицо: 080-九九九-030四

 

 

 

러시아어로 번역된 내용이었습니다.(Он был переведен на русский язык.)